新浪中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第1页）

李妙熟练的调了调弦，坐在冷漠的位置上，安静的拨动琴弦。

Heylady，you，lady，cursingatyourlife嘿，这位太太，你这对自己的生命充满怨恨的太太Youreadiscontentedmotherandaregimentedwife你是个不满现实的母亲，是个失去自由的妻子Ivenodoubtyoudreamaboutthethingsyoullneverdo我深信你梦想着那些你永远无法作的事ButIwishsomeonehadtalkedtomelikeIwannatalktoyou但我真希望有人曾经对我说过现在我想告诉你的事IvebeentoGeorgiaandCalifornia，anywhereIcouldrun啊，我曾到过乔治亚、到过加州，还有任何我可以去到的地方Tookthehandofapreachmanandwemadeloveinthesun我牵过一个神职男人的手，一起在阳光下缠绵ButIranoutofplacesandfriendlyfaces但如今我已无处可去、也没有朋友

BecauseIhadtobefree只因为当初我非得自由

Ivebeentoparadise，butIveneverbeentome我曾经到过天堂，但我从未找到过自我Pleaselady，please，lady，dontjustwalkaway求求你，这位太太，求求你，别就这样走开CauseIhavethisneedtotellyouwhyImallalonetoday因为我希望能告诉你，为什么今天我会如此孤独Icanseesomuchofmestilllivinginyoureyes我可以在你的眼中看到太多过去的我

Wontyoushareapartofawearyheartthathaslivedamillionlies可否请你分享一些我这曾经活在千万谎言中的疲倦心情Oh，IvebeentoNieceandtheIsleofGreece啊，我曾到过尼斯和希腊的岛屿

WhileIsippedchampagneonayacht坐在游艇上啜饮着香槟

IvemovedlikeHarlowinMonteCarloandshowedemwhatIvegot我曾像是珍哈露般的款摆在蒙地卡罗，秀着我的本钱Ivebeenundressedbykings我曾被王侯宽衣解带

AndIveseensomethingsthatawomanaintsupposedtosee看过好些普通女人看不到的事情

Ivebeentoparadise我曾经到过天堂

ButIveneverbeentome但我从未找到过自我

（spoken）（独白）

Hey，youknowwhatparadiseisItsalie嘿，你知道天堂是什么？那是个谎言

Afantasywecreateaboutpeopleandplacesaswedlikethemtobe一种我们创造出来，所有人和所有地方都尽如我们期望的幻想Butyouknowwhattruthis但你知道真实是什么吗？

Itsthatlittlebabyyoureholding那就是那个你怀抱中的小宝宝

Anditsthatmanyoufoughtwiththismorning那就是那个今天早上你跟他吵架

thesameoneyouregoingtomakelovewithtonight而今晚又将与他缠绵的同一个男人

Thatstruth，thatslove那就是真实，那就是爱

SometimesIvebeentocryingforunbornchildren有时候我曾经为了那我从未生过

thatmighthavemademecomplete或许可以让我成为完整女人的孩子而哭泣ButI，Itookthesweetlife但我选择了甜蜜的生活

IneverknewIdbebitterfromthesweet我从不知道有一天我会由甜转为苦

Ispentmylifeexploringthesubtlewhoring我付出一生去阐述放纵形骸的生活，为了所谓的自由付出得太多。

thatcosttoomuchtobefreeHeylady，Ivebeentoparadise嘿，太太，我曾经到过天堂

ButIveneverbeentome但我从未找到过自我

☆、第97章

这首歌是美国蓝调女王夏琳·邓肯在1977年制作的，也是她流传于世的唯一一首歌，歌曲的叙述方式十分特别：描述一个历经沧桑的女人，见到一个因不满自己目下的生活、准备去追寻“自由”的怨妇，忍不住真挚地提出忠告“我自己也曾经有过放荡形骸的生活，甚至为追寻所谓的自由走遍了世界；而且凭借年轻和美貌，曾得到过别的女人做梦都不敢想的快乐时光；但是到头来却是一场空，等到年纪大了，发现自己追求的不过是镜花水月，甚至从未有过真正的自我”。虽然歌中唱的是劝告别人，但听起来却像是在规劝另一个自己，一个几十年前的自己。她规劝那位彷徨的妇女，“要好好珍惜自己的拥有，珍惜自己怀抱中的孩子，以及那经常拌嘴却是真心爱自己的丈夫”。她说自己虽然到过所谓的快乐“天堂”，却从来没未找到过自我，希望别人不要再重蹈她的覆辙。

台湾艺人黄莺莺早在歌曲在美国走红前慧眼识珠，发现并翻唱了这首曲子；1995年，初出茅庐的CoCo李玟将此歌收录在自己的首张英文专辑《BraveEnoughtoLove》中；在2002年青春少女组合S.H.E也翻唱了本曲。而S.H.E的版本则明显稚嫩了很多，不过想来也是，几个二十出头就风光一时的年轻女孩，又怎能演绎得出这样深刻的中年沧桑呢。李玟的版本则加入了她一贯的风格：纯正的黑人R&B，若即若离的转音、升滑自如的真假声为这首歌注入了新的听觉效果。

读书时，父母长辈经常告诫我们，人生中充满着选择，每个人都必须为自己的选择承担后果，因此抉择必须慎重，三思而后行。而年轻的我们则往往只是把这些告诫当做陈辞滥调，常常为了眼前的方便或者一时的痛快，而做出了令自己后悔莫及的事情。

另一方面，我们又总是被世俗的“乐土”（Paradise）的定义所羁绊。随着浮躁的社会风气，我们茫然的追求着“白领、外企、高薪、出国”。很多人因此牺牲了自己的家庭、爱情；放弃了自己真正钟意的爱好；而埋首于报表、试卷甚至觥筹交错之间。一厢情愿的说“有了票子、房子、车子，就会找到快乐的”。其实，你去寻找那所谓的“乐土”的时候，真正的幸福正从你的身边溜走。

希望当我们两鬓斑白时，不要发出“Iveneverbeentome”的叹息。

在动人的旋律下，这首歌有着相当发人深省得内容。歌曲描述了一个历尽沧桑的女人，看见另外一个已婚妇女在悲叹自己的命运，忍不住提出一些忠告。她曾经有过放浪形骸的过往，走遍整个世界，凭着自己的青春美貌，享受着犹如天堂一般的快乐时光，王公贵族甚至神职人员都曾是她的入幕之宾，但是到头来，她却只落得一场空，不但走投无路，连个肯友善相待得人都没有。天堂是什么？那只是人们用来欺骗自己的幻想，她劝那位彷徨得妇女，好好珍惜自己拥有得，怀抱中得宝宝，还有那个虽然有时会吵架、但真心爱她得男人，才是真正珍贵得，那才是爱。或许她到过天堂，但是她从未找到过自我，请不要重蹈她的覆辙。

对李妙而言，这首歌仿佛是她的前生和今世，她能够充分的体会到那种茫然失落无助的痛楚，幡然悔悟的痛彻心扉，她的嗓音低沉圆润带着淡淡的忧伤，那种沧桑寥落的感觉，让所有人，包括那些根本听不明白歌词的人都觉得心里酸酸的。

一曲终了，台下掌声雷动，乐队的成员们都对这个年轻漂亮的女孩刮目相看。冷漠破天荒的跟着李妙走下舞台，来到她们的卡座。叶灼看见偶像亲自来了，激动的要命，差点要拿出笔来让他签名了。李妙倒是不解：“你有事吗？”

冷漠倒也坦率：“我觉得你的吉他和嗓音都非常出色，可以加入我们的乐队吗？”

炮灰不干了（快穿）  侍奉邪神之后  军门霸爱：娇妻休想逃  女配在年代文里暴富  今天你渣男了吗[快穿]  大猫是如何养成的  男二不奉陪（快穿）  天下无妾  霸宠落跑太子妃[星际]  阿卡狄亚的咏叹调  和男主他爹he了（穿书）  我在虐文里摆烂吃瓜  穿成九千岁的冒牌干孙  玄柯  穿成女配后男主们都有些奇怪  剧情总和本座作对[穿书]  我成了美强惨的金手指[快穿]  弹指轮回  穿书炮灰A后，我钓到了主角官配  我到底是不是人.[直播]