新浪中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 四十五朵郁金香（第2页）

说起这个，尹自牧赞同地点点头：“听苏学长说，已经有口笔译客户私下里接触你，直接找你报价了？”

译员在翻译社兼职，能接触不少资源，如果客户满意，一些不需要团队合作的活儿都会私底下直接联系译员。价格报酬少了公司一道抽成，相对来说会更高。

如果译员有野心，有规划，她或许能将客户转化成自己的。

当然，这在一些翻译社是不允许的，这属于挖墙角。

苏老板虽有微词，但因为周攒，他在郁孟平那里得了不少好处，也就睁一只眼闭一只眼。

周攒懂其中的微妙，却毫不扭捏，毫不尴尬地笑：“他还真是什么话都和老师告状，也没听他在我面前提过，下次要是见到苏老板，我肯定得说说他。”

尹自牧笑得温柔敦厚，看着周攒越来越自信成熟：“这说明你的翻译让很多人认可，开心么，周攒？”

然而周攒矮了矮脖子：“可以说实话么？”

“当然。”

“一开始确实很开心，好像自己这么多年的书没有白读，努力没有白费，但我已经做了快两年的翻译，我忽然发现很无聊。我不过是台没有思考的机器，只是将对方的语言复述成另一种，没有自己的发言。”

周攒将尹自牧视为前辈，指路明灯，将心中的想法明明白白地告诉他。

译员看起来是份很不错的职业，口译的时薪还算高，笔译的时候安安静静，没人打扰。

但周攒却觉得自己成了被忽略者。

久而久之，她觉得翻译是件很乏味的事。

但总而言之，翻译和别的工作没什么区别，熟能生巧，没有挑战性后，所有人都会觉得无趣。

周攒说完，连自己也觉得有些矫情：“对不起，尹老师，不该向你发牢骚。”

“没关系，”尹自牧确实是一位很不错，且负责任的老师，他听了周攒的小烦恼，很耐心地说：“其实你的感觉没有错，除了文学翻译外，其它商业翻译确实有套路可循。”

“一旦套路化就会让人觉得无聊。那你想过以后要做什么？”尹自牧深深地看向周攒，“你现在已经是大三，考虑过这个问题没有？”

周攒望着那颗琥珀色的眼睛，她将语言系学生有可能的的毕业出路全在在脑海中过了一圈，越想越悲哀。

她忽然哭丧着一张脸：“尹老师，你说我现在转到计算机系是不是有点太迟了？”

原本严肃的问题一戳就破，尹自牧被她逗笑。

周攒讪讪地拍了拍书，有一张书签出人意料地从书里落下来。

两人都不约而同地蹲下去捡，最后还是尹自牧帮她捡起来，递给周攒。

“你借的什么书？”尹自牧问

周攒转过书封给他看，“unesaisonenenferilluminations.”

尹自牧又惊又喜：“兰波的诗集？这是你演讲比赛的诗歌？”

周攒点点头，正要请教他发音的问题，一道尖锐的喇叭声贯穿校园小径。

两人猛回头，那辆黑色的轿车停在不远处。

是郁孟平的车。

像是闹别扭似的，郁孟平又按了一下，周攒便和尹自牧告别，小跑着回车上。

尹自牧站在长长的小径上，看着轿车很快驶离校园。

而他身边，是两排黄蝴蝶似的银杏树。肃冷的秋风吹过，黄蝴蝶从枝头翩跹而落。

上车后，周攒低着头翻看兰波诗集。她是在郁孟平开过第一个红绿灯的时候，才意识到身边的人周身气压有些低。

“你怎么了？”周攒把书合上，看向他。

徒弟也是高危职业  听说我是他老婆  月槐树纪事  全小区的猫和狗都是我的网友  一篇水仙文  总会撩倒你  沙雕受当场感化虐文攻  封少，你家小祖宗马甲掉了  七零之懒夫妻  戏长风  住在豪门总裁手机里[穿书]  清穿之舒妃纳兰氏  重生之将门女相  人鱼文偏执反派翻车了  从乡村爱情开始多子多福  咸鱼嫁纨绔  一品女仵作（重生）  历史粉碎机  政治婚姻与罗曼蒂克  平平无奇小师叔