新浪中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第257章 四川有种背心叫架架本字或为架架也指搭的架子（第1页）

架，普通话音激a，本义指棚架，名词。后又演化出一些其他词义，本文不做讨论。

作为名词，四川方言爱用叠音词，习惯说“架架”。这个词，重庆地区也爱说儿化音“架架儿”，成都平原一般不说儿化音。

在四川方言中，“架架”常见有两个词义。

一、“架架”释义为棚架，架的本义。

这个词义，最常见的是给植物搭的架。另外，作为工具使用的“架架”，四川方言也作“架子”。

举例如下：

1葡萄架架。

葡萄，蔓延性缘，不能自举，作架以承之。——《齐民要术·种桃》

2豇豆架架、苦瓜架架、黄瓜架架等。

3作为工具使用，例如工地上的脚手架等，四川方言过去“架架”或“架子”并用，再如“衣架架”或“衣架子”。后来问世的新产品支架，多说“架子”，如“烧烤架子”、“手机架子”等。

二、“架架”释义为无袖汗衫，特指夏天穿的背心。

如今背心成了一种款式，有汗衫，有秋冬季节的针织背心，加绒背心。所以这里必须强调是夏天穿的背心即无袖圆领汗衫。

“架”字本身与衣物无关，所以笔者一直猜测，四川方言表示无袖圆领汗衫的“架架”或另有其字，恰最近在一部闽语与古汉语同源词典中，看到了“?”字。

?，音激a，也通“袷”。它指不带袖的上衣。

该词典记录：《广雅》:“?，襦也。”（方）闽语

福州

指坎肩。四川话少有坎肩的说法，笔者查询，坎肩即无袖短上衣。

笔者把“?”字的这个释义，在前几天一篇文章中摘录了出来，猜测它是四川方言的“架架”的本字，无其他例证。

同样爱好方言的热心网友，工科男@山巅一寺一壶酒习惯了推导演绎思维，查了大量资料，推导出“?”字是四川方言表示无袖圆领汗衫“架架”本字的可能性相当大。

以下是热心网友@山巅一寺一壶酒整理的资料和推导过程，在此表示感谢。

【?】激a。

《广雅》?，襦也。

《集韵·狎韵》：“?，襦也。”。

《说文·衣部》：“襦，短衣也”。

【襦】段玉裁《说文解字注》：“『方言』襦，西南蜀汉之闲谓之曲领。或谓之襦。《释名》有反闭襦，有单襦，有要（袄）襦。”

《康熙字典》：“『扬子·方言』汗襦，自关而东谓之甲襦，魏宋楚之闲谓之襂襦。”［曲领］，圆领。

《急就篇》卷二：“袍襦表里曲领裙。”颜师古注：“着曲领者，所以禁中衣之颌，恐其上拥颈也，其状阔大而曲，因以名云。”

依此分析，单襦→单?，单汗襦→单汗?，单曲领汗?→单圆领汗?→四川方言的“架架儿”。

附注：《汉语方言大词典》第5191页、《现代汉语方言大词典》第3451页：【?】《集韵.狎韵》古狎切：“广雅，襦也”。闽语、赣语、粤语。“?子、?仔、?囝”：1不带袖子的上衣，不分夹、棉、单都叫?囝2特指背心、汗衣禢、马甲。

反派：气运之子太多，我摆烂了  苟成帝妃后，渣男全家都疯  独仙纪  从娘胎开始入道  从娘胎开始入道  重生过去震八方  白眉英雄传  赘婿异界修：叶辰传  漂泊的少年  天灾囤货二十亿[重生]  正好是你就对你有所偏爱  狻猊吕奉先  过河卒  快穿白月光穿进be剧本  退队，然后捡到问题美少女  婚后，诱她上瘾  我都9999级了，系统你才来  徒弟都是女魔头  圣瞳天镜  我的器皿人生